کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6448

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و لفظ از ابوبکر است — هر دو گفتند: وکیع از سفیان، او از عبدالملک بن عمیر، او از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، و او از پدرش برای ما حدیث کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نظر شما چیست اگر جهینه، اسلم و غفار بهتر از بنی‌تمیم، بنی‌عبدالله بن غطفان و عامر بن صعصعه باشند؟» ایشان این سخن را با صدای بلند بیان فرمودند. حاضران عرض کردند: «ای رسول خدا! پس آنان (بنی‌تمیم و دیگران) قطعاً زیانکار و ناموفق خواهند بود.» حضرت فرمودند: «بی‌گمان آنان (جهینه، اسلم و غفار) بهترند.» و در روایت ابوکریب آمده است: «نظر شما چیست اگر جهینه، مزینه، اسلم و غفار...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارزش نزد الله به ایمان و پرهیزگاری بستگی دارد، نه به تبار.

توضیح واژه‌های دشوار
جهینه، اسلم، غفار و مزینه

نام قبیله‌های عربی که در روایت با قبیله‌های دیگری مقایسه شده‌اند.

ناامید و محروم‌شده

شنوندگان منظورشان این بود که در آن صورت، قبیله‌های نام‌برده در افتخار و جایگاه کم می‌آوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تبار یا نام قبیله به‌خودی‌خود معیار جایگاه انسان نزد الله نیست. عزت با ایمان و پرهیزگاری پیوند دارد. این سخنان قبیله‌های نام‌برده را به‌خاطر فضیلت‌هایشان می‌ستاید، اما دلیلی برای تحقیر دیگر ملت‌ها یا قبیله‌ها به دست نمی‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این سخن را حکمی فقهیِ مستقل نمی‌دانند؛ بلکه آن را همسو با دعوت کلی اسلام به عدالت و پرهیز از تعصب قبیله‌ای می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایهٔ ایمان، منش و کردارشان ارزیابی کنید، نه تبارشان.
  2. از تعصب قبیله‌ای یا گروهی بپرهیزید و دربارهٔ جوامع دیگر با احترام سخن بگویید.
  3. فضیلت‌ها را منصفانه به رسمیت بشناسید، حتی اگر در کسانی بیرون از گروه خودتان دیده شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.