کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6455

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، جریر از عماره، او از ابوزُرعه، و او از ابوهَریره برایمان روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) قتیبة بن سعید برایمان حدیث کرد، مغیرة بن عبدالرحمن حِزامی از ابوالزِّناد، او از اَعرج، و او از ابوهَریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم را همچون کان‌های معدن خواهید یافت.» این مضمون مشابه حدیث زهری است، با این تفاوت که در روایت ابوزرعه و اعرج آمده است: «بهترین مردم را در این امر (رهبری) کسانی خواهید یافت که بیش از همه نسبت به آن کراهت دارند، تا زمانی که ناچار به پذیرش آن شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De beste kandidaten voor leiderschap zijn vaak juist terughoudend om het ambt te aanvaarden.

توضیح واژه‌های دشوار
ertsen

Een beeldspraak voor de uiteenlopende aard en kwaliteit van mensen, zoals ertsen onderling verschillen.

deze zaak

Hiermee wordt leiderschap of een gezagsfunctie bedoeld.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat mensen verschillen in karakter en geschiktheid, zoals ertsen verschillen in waarde. De formulering prijst mensen die niet naar gezag verlangen en er terughoudend tegenover staan, omdat zij de verantwoordelijkheid ervan beseffen. Dit is geen absoluut oordeel: geschiktheid, rechtvaardigheid en het vervullen van de plichten van een ambt blijven bepalend. De overlevering verbiedt niet zonder meer het aanvaarden van leiderschap wanneer iemand daarvoor geschikt is en de gemeenschap hem ermee belast.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zoek geen functie om aanzien te verwerven; vraag jezelf af of je de verantwoordelijkheid ervan kunt dragen.
  2. Beoordeel leiders op rechtvaardigheid en karakter, niet alleen op zelfvertrouwen of populariteit.
  3. Als je een verantwoordelijke taak krijgt, vervul die zorgvuldig en vraag om raad wanneer je je grenzen bereikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.