کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6454

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، سعید بن مسیب برایم حدیث کرد، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردمان را همچون کان‌های گوناگون خواهید یافت؛ بهترینِ آنان در دوران جاهلیت، در اسلام نیز بهترین هستند اگر دین را عمیقاً بفهمند. و در این امر (رهبری)، بهترین مردم را کسانی خواهید یافت که پیش از رسیدن به آن، ناخشنودترین افراد نسبت به آن بودند. و بدترین مردم را شخصی دوچهره خواهید یافت که نزد این گروه با چهره‌ای می‌آید و نزد آن گروه با چهره‌ای دیگر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرشت نیک با شناخت اسلامی شکوفا می‌شود و صداقت، رهبران را از دیگران متمایز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لایه‌های کانسنگ

تصویری مجازی: انسان‌ها در سرشت و ویژگی‌های درونی خود متفاوت‌اند، همان‌گونه که کانسنگ‌ها از نظر ارزش تفاوت دارند.

کسب شناخت

فهم درست دین اسلام و آموختن دانشی که به رفتار جهت می‌دهد.

دوچهره

در برابر گروه‌های مختلف، برای خشنود کردن هر دو طرف، سخنان متفاوتی گفتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که ویژگی‌های نیکِ دوران پیش از اسلام، مانند شجاعت و بخشندگی، پس از مسلمان‌شدن نیز ارزشمند می‌مانند؛ به‌شرط آنکه شخص دین را بفهمد و خوی خود را در مسیر درست پرورش دهد. سخنان مربوط به زمامداری، کسانی را می‌ستاید که در پی منصب نیستند، اما هنگامی که برای آن برگزیده شوند و توان پذیرش مسئولیت را داشته باشند، آن را می‌پذیرند. هشدار درباره دوچهرگی، به دورویی ریاکارانه و ایجاد تفرقه اشاره دارد؛ این با سخن‌گفتن سنجیده و مؤدبانه، بدون انکار حقیقت، تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ویژگی‌های نیکی مانند شجاعت و بخشندگی را پرورش دهید و بگذارید دانش اسلامی به آنها جهت دهد.
  2. برای کسب اعتبار در پی زمامداری نباشید؛ اگر برای مسئولیتی برگزیده شدید، آن را با فروتنی بپذیرید.
  3. با افراد گوناگون صادقانه سخن بگویید و برای انداختن گروه‌ها به جان یکدیگر، حرف‌های متناقض نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.