کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6456

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ابْنِ طَاوُسٍ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8أَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما از ابو الزناد، از اعرج، از ابوهریره و از ابن طاووس، از پدرش، از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین زنانی که بر شتر سوار شده‌اند — یکی از دو راوی گفت: زنان صالح قریش، و دیگری گفت: زنان قریش — کسانی هستند که در کودکیِ یتیم، مهربان‌ترند و نسبت به اموال شوهرشان پاسدارترند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین زنان، مهربانی می‌ورزند و از دارایی همسرشان نگهداری می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوار بر شتر شدن

اشاره‌ای به زنان جامعهٔ عرب آن روزگار است؛ در اینجا منظور زنان یادشده از قریش هستند.

یتیمی در دوران کودکی

کودکی که پدرش را از دست داده و به مراقبت و حمایت بیشتری نیاز دارد.

نگهداری از دارایی همسرشان

با دقت و امانت‌داری از منابع و دارایی‌هایی که به او سپرده شده‌اند مراقبت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که ستایش در اینجا با ویژگی‌های مشخصی پیوند دارد: مهربانی با کودکان آسیب‌پذیر و امانت‌داری در مدیریت دارایی‌های سپرده‌شده. یادکرد قریش، گروهی را توصیف می‌کند که در روایت ستوده شده‌اند؛ اما فضیلت‌های یادشده برای همهٔ مؤمنان درس‌هایی هستند. این حدیث بر مراقبت و اعتماد در خانواده تأکید می‌کند، بی‌آنکه مسئولیت نگهداری از دارایی را به یک جنس محدود سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای همراهی آگاهانه و مهربانانه با کودکی که از حمایت یکی از والدین محروم است، وقت بگذارید.
  2. با پول و دیگر دارایی‌هایی که همسر یا خانواده‌تان به شما می‌سپارند، امانت‌دارانه رفتار کنید.
  3. خصلت‌های نیک را ارج نهید و در مراقبت روزمره از دیگران آن‌ها را آشکار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.