کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6460

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید برایم حدیث نقل کردند؛ ابن رافع گفت: برایمان حدیث گفت، و عبد گفت: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابوهُریره. و در روایت دیگر: معمر برایمان حدیث گفت، از همام بن مُنَبِّه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین زنانی که بر شتر سوار می‌شوند، زنان صالح قریش هستند؛ آنان نسبت به فرزندان در کودکی مهربان‌ترین‌اند و بر اموال شوهرانشان پاسدارترین‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

المرأة پارسا به کودکان مهر می‌ورزد و از خانواده مراقبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

سوار شدن بر شتران

تعبیری که در اینجا به زنان جامعهٔ عرب آن زمان اشاره دارد.

مراقبت دقیق از دارایی

رفتار مسئولانه با امکانات خانواده و کوتاهی نکردن در نگهداری از آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این ستایش را ارج نهادن به ویژگی‌هایی می‌دانند که به سود خانواده است: مهربانی با کودکان و مراقبت سنجیده از دارایی شوهر. این سخن این فضیلت‌ها را می‌ستاید و مسئولیت‌پذیری متقابل در ازدواج را تشویق می‌کند؛ اما نمی‌گوید هر زنی از یک قبیله از همهٔ زنان دیگر برتر است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، ازدواج و مسئولیت‌های خانوادگی را بر پایهٔ منابع گسترده‌تر و قواعد فقهی بررسی می‌کنند، نه بر اساس رتبه‌بندی کلی زنان.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان، به‌ویژه در خردسالی و هنگام وابستگی، توجه و محبت نشان دهید.
  2. دربارهٔ هزینه‌های خانواده آشکارا گفت‌وگو کنید و با امکانات مشترک مسئولانه رفتار کنید.
  3. مراقبت و امانت‌داری را از ویژگی‌های مهم در ازدواج بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.