کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6459

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید برایم حدیث کردند؛ عبد گفت: به ما خبر داد؛ و ابن رافع گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، او از ابن مسیب، او از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ به امّ هانی دختر ابوطالب پیشنهاد ازدواج دادند. ایشان عرض کردند:

«ای رسول خدا! من پیر شده‌ام و عیال و خانواده‌ای دارم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «بهترین زنان کسانی هستند که بر شتر سوار می‌شوند.» سپس راوی همانند حدیث یونس ذکر کرد، اما این‌گونه بیان نمود: «که در کودکیِ فرزندانشان مهربان‌ترند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زنان را به‌خاطر مهربانی‌شان با کودکان خردسال ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ‌هانی

زنی از خاندان پیامبر ﷺ و دختر ابوطالب.

بهترین زنان کسانی‌اند که سوار می‌شوند

تعبیری عربی که در این روایت به زنان برجستهٔ یادشده اشاره دارد.

با فرزندش در خردسالی مهربان است

رفتار با کودک در دوران خردسالی با مراقبت و محبت.

برداشت‌های عالمان

شارحان ستایش این زنان را با ویژگی‌هایی مانند مراقبت از کودکان و وفاداری به خانواده مرتبط می‌دانند. روایت، سنّ امّ‌هانی و مسئولیت‌های خانوادگی او را در پاسخ به پیشنهاد ازدواج مطرح می‌کند؛ این نشان می‌دهد که می‌توان شرایط شخصی را صریح و آشکار بیان کرد. عالمان از این روایت وجوب ازدواج را نتیجه نمی‌گیرند، بلکه بر اهمیت رحمت و مراقبت شایسته از کودکان تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان خردسال با شکیبایی، گرمی و توجه رفتار کنید.
  2. هنگام پیشنهاد ازدواج، شرایط و مسئولیت‌های هر دو طرف را صادقانه مطرح کنید.
  3. مراقبت از خانواده را فضیلتی ارزشمند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.