کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 647

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، مغیره —یعنی حزامی— از ابوالزناد، او از اعرج، و او از ابوهریره برای ما حدیث کرد. (در سندی دیگر) نصر بن علی برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی از هشام، او از محمد، و او از ابوهریره برای ما حدیث کرد. (در سندی دیگر) ابوکریب برای من حدیث کرد، خالد —یعنی ابن مخلد— از محمد بن جعفر، او از علاء، او از پدرش، و او از ابوهریره برای ما حدیث کرد. (در سندی دیگر) محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه، و او از ابوهریره برای ما حدیث کرد. (در سندی دیگر) محمد بن حاتم برای من حدیث کرد، محمد بن بکر برای ما حدیث کرد. (در سندی دیگر) حلوانی و ابن رافع گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: ابن جریج به ما خبر داد، زیاد به من خبر داد که ثابت —مولای عبدالرحمن بن زید— به او خبر داده که ابوهریره را شنیده است. در تمام روایت‌هایشان از پیامبر ﷺ درباره این حدیث، همگی گفته‌اند

«تا اینکه آن را بشوید» و هیچ‌یک از آنان «سه بار» نگفته‌اند؛ مگر آنچه پیش‌تر از روایت جابر، ابن مسیب، ابوسلمه، عبدالله بن شقیق، ابوصالح و ابورزین ذکر کردیم، زیرا در حدیث آنان ذکر «سه بار» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیشتر زنجیره‌های روایت، هنگام شستن دست عددی ذکر نمی‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

ردیف راویانی که حدیث را از یک نفر به نفر بعد منتقل کرده‌اند.

تا وقتی آن را بشوید

عبارت نقل‌شده دربارهٔ شستن دست؛ در بیشتر زنجیره‌های یادشده عددی ذکر نشده است.

برداشت‌های عالمان

این بخش نشان می‌دهد که امام مسلم عبارت‌ها و زنجیره‌های گوناگون را با دقت با یکدیگر مقایسه می‌کند. از آنجا که برخی روایت‌های دیگر عدد سه را ذکر می‌کنند، نبودن این عدد در بیشتر زنجیره‌ها را نمی‌توان دلیلی بر این دانست که شستن دست برای سه بار تشریع نشده است. مذاهب فقهی، شمار دفعات شستن دست پس از بیدارشدن را با توجه به مجموعهٔ کامل روایت‌ها و برداشت فقهی از آن‌ها بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استنباط یک حکم عملی، هر گونهٔ حدیث را همراه با روایت‌های مرتبط بخوانید.
  2. هنگام مطالعهٔ حدیث، میان آنچه متن می‌گوید و آنچه در همان عبارت خاص نیامده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.