کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6474

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، و ابوبکر بن نافع به من حدیث کرد، غندر از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و حجاج بن شاعر به من حدیث کرد، ابوالولید برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، هر دو از ابوبشر با همین سند مانند آن را روایت کردند. اما در حدیث شعبه آمده است که ابوهُریره گفت: «سپس نمی‌دانم که ایشان این سخن را دو بار فرمودند یا سه بار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aboe Hoeraira vertelt nauwkeurig dat hij een uitspraak twee of drie keer hoorde.

توضیح واژه‌های دشوار
Overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een bericht van de ene persoon aan de andere doorgaven.

Ik weet niet

Aboe Hoeraira geeft openlijk aan dat hij niet zeker weet hoe vaak de uitspraak is herhaald.

برداشت‌های عالمان

Geleerden van de hadithwetenschap zien deze formulering als een voorbeeld van zorgvuldigheid: een overleveraar hoort twijfel over details te benoemen in plaats van zekerheid voor te wenden. De vermelding van meerdere ketens en varianten helpt onderzoekers de precieze bewoordingen met elkaar te vergelijken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zeg bij het doorgeven van informatie duidelijk wanneer je een detail niet zeker weet.
  2. Controleer belangrijke berichten aan de hand van betrouwbare bronnen en vergelijk waar nodig meerdere versies.
  3. Geef nauwkeurigheid voorrang boven de indruk dat je alles precies weet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.