کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6473

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم برایم حدیث کرد، هشیم از ابی بشر برای ما حدیث کرد؛ و اسماعیل بن سالم به من خبر داد، هشیم به ما خبر داد، ابی بشر به ما خبر داد، از عبدالله بن شقیق، از ابی هریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین امت من نسلی هستند که من در میان آنان برانگیخته شدم، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند.» و خداوند داناتر است که آیا ایشان نسل سوم را ذکر کردند یا خیر. سپس فرمودند: «آنگاه قومی خواهند آمد که چاقی و فربهی را دوست دارند و پیش از آنکه از آنان خواسته شود، شتابان شهادت می‌دهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Pierwsze pokolenia wyróżniały się cnotą; nieproszone zgłaszanie się na świadka wymaga powściągliwości.

توضیح واژه‌های دشوار
Pokolenie, w którym zostałem posłany

Towarzysze żyjący za czasów Proroka ﷺ.

Lubić otyłość

Pociąg do tęgiego lub wystawnego wyglądu; tutaj wskazuje na postawę skupioną na doczesności.

Świadczyć, zanim poproszono o świadectwo

Zgłaszać się na świadka z własnej inicjatywy, bez wezwania.

برداشت‌های عالمان

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek o szczególnej cnocie towarzyszy i pokolenia, które przyszło po nich. Przekaziciel uczciwie zaznacza, że nie jest pewien, czy Prorok ﷺ wymienił także trzecie pokolenie; dlatego nie należy z pewnością przypisywać mu tej wzmianki. Ostrzeżenie dotyczy narzucania się w roli świadka i lekkomyślnego składania zeznań, a nie zakazu składania prawdziwego świadectwa, gdy jest ono potrzebne. Prawnicy podkreślają, że świadectwo powinno być wiarygodne i szczere.

درس‌هایی برای امروز
  1. Szanuj towarzyszy i poznawaj ich wiarę oraz prawość, nie wyolbrzymiając ich statusu.
  2. Nie zgłaszaj się na świadka, by zwrócić na siebie uwagę; zabieraj głos tylko wtedy, gdy znasz fakty i świadectwo jest potrzebne.
  3. Uczciwie przyznawaj się do niepewności i nie przedstawiaj słów jako pewniejszych, niż pozwalają na to źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.