کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6475

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار همگی از غُندَر برای ما حدیث نقل کردند. ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث گفت، شُعبه برای ما حدیث گفت، من از ابو جَمرَه شنیدم که گفت: زَهْدَم بن مُضَرِّب برایم نقل کرد که از عِمران بن حُصَین شنیدم که می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین شما مردمِ نسل من هستند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند.» عمران گفت: نمی‌دانم آیا رسول الله ﷺ پس از ذکر نسل خود، عبارت «سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند» را دو بار تکرار کردند یا سه بار. سپس فرمودند: «آنگاه پس از آنان گروهی خواهند آمد که پیش از آنکه از ایشان خواسته شود شهادت می‌دهند، خیانت می‌کنند و امین نیستند، نذر می‌کنند اما به آن وفا نمی‌نمایند، و چاقی و فربهی در میان آنان آشکار می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسل‌های نخستین برتری داشتند؛ دوران‌های بعدی هوشیاری بیشتری می‌طلبند.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل من

نسل پیامبر ﷺ و یاران ایشان.

پیش از آنکه از آنان خواسته شود شهادت دهند

بدون درخواست و بی‌آنکه موقعیت چنین چیزی را ایجاب کند، داوطلبانه برای شهادت پیش‌قدم شدن.

سوگندها

پیمان‌های مؤکدی که به نام الله بسته می‌شوند و باید به آن‌ها وفا کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، بهترین نسل‌ها را صحابه، سپس تابعین و پس از آنان کسانی می‌دانند که از ایشان پیروی کردند. امام نووی یادآور می‌شود که تکرار در روایت بر فضیلت ویژهٔ این نسل‌ها تأکید دارد؛ عمران بن حصین نمی‌دانست پیامبر ﷺ این عبارت را دو بار تکرار کرد یا سه بار. هشدار دربارهٔ شهادت‌دادن بی‌درخواست، بی‌اعتمادی و وفانکردن به سوگندها، انسان را به راست‌گویی و دقت فرامی‌خواند. اشاره به درشتی اندام، همهٔ افراد درشت‌اندام را نکوهش نمی‌کند؛ بلکه ویژگی‌ای را توصیف می‌کند که در گروه یادشده در دوران‌های بعد دیده خواهد شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امانت‌دار باشید: به وعده‌ها و سوگندها وفا کنید و هنگام شهادت‌دادن راست‌گو باشید.
  2. دانش و الگو را از نسل‌های نخستین مسلمان بجویید، بی‌آنکه مسلمانان دوره‌های بعد را ناعادلانه محکوم کنید.
  3. از بدن خود خوب مراقبت کنید و از افراط بپرهیزید، اما مردم را بر اساس اندامشان قضاوت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.