کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6493

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، حرملة به من خبر داد؛ و (در سندی دیگر) هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، حرملة — که پسر عمران تجیبی است — از عبدالرحمن بن شماسه مهری روایت کرد که گفت: شنیدم ابوذر می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به زودی سرزمینی را فتح خواهید کرد که در آن از قیراط (واحد کوچک اندازه) یاد می‌شود؛ پس با اهالی آنجا به نیکی رفتار کنید، زیرا آنان دارای حق پیمان حمایت (ذمه) و پیوند خویشاوندی (رحم) هستند. و چون دیدید دو نفر بر سر جایگاهی به اندازه یک آجر با هم می‌جنگند، از آنجا خارج شوید.» او (ابوذر) گفت: سپس گذرم به ربیعه و عبدالرحمن، دو پسر شرحبیل بن حسنه افتاد که بر سر جایگاهی به اندازه یک آجر با هم نزاع می‌کردند، پس من از آن سرزمین خارج شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با ساکنان سرزمین فتح‌شده به نیکی رفتار کنید و برای دوری از فتنه کناره بگیرید.

پیشینه و سبب بیان

ابوذر دید ربیعه و عبدالرحمن، پسران شُرَحبیل بن حَسَنه، بر سر فضای یک آجر با هم مشاجره می‌کنند. پس از آن سرزمین بیرون رفت، چنان‌که پیامبر ﷺ به او دستور داده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

نامی محلی برای واحد پول یا پیمانه‌ای کوچک.

ذمّه

پیمانی که برای ساکنان مربوط، حمایت و حقوق را تضمین می‌کند.

فتنه

آزمایش یا درگیری‌ای که ایمان، امنیت یا روابط میان مردم را تهدید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک سفارش به نیکی با ساکنان را تشویقی برای رعایت حقوق و حمایت از آنان می‌دانند. اشاره به خویشاوندی، پیوند میان ساکنان مصر و عرب‌ها از طریق هاجر، مادر اسماعیل، را نشان می‌دهد. هشدار به دور شدن از مشاجره بر سر قطعه‌ای بی‌اهمیت از زمین، بر کناره‌گیری از نزاع‌های زیان‌بار تأکید دارد؛ این سخن فرمانی کلی برای ترک یک سرزمین به‌محض بروز اختلاف نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که با آنان پیمان دارید عادلانه رفتار کنید و حقوقشان را محترم بشمارید، حتی اگر به جامعه‌ای دیگر تعلق داشته باشند.
  2. نگذارید اختلافی کوچک بر سر مسائل مادی به دشمنی تبدیل شود؛ راه‌حلی عادلانه بجویید یا از مشاجره کناره بگیرید.
  3. سفارش به ترک مکانی را با توجه به زمینه آن بسنجید: در اینجا تأکید بر دوری از فتنه زیان‌بار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.