کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6491

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَمُرُوهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و محمد بن مثَنّی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عفان بن مسلم به ما حدیث کرد، حماد — که پسر سلمه است — از سعید جریری با همین سند از عمر بن خطاب روایت کرد که گفت: من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند:

«بهترین تابعین مردی است که اُوَیس نامیده می‌شود. او مادری دارد و در بدنش لکه‌ای سفید (پیسی) بوده است؛ پس از او بخواهید که برای شما آمرزش بطلبد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدمت اویس به مادرش و پرهیزگاری‌اش جایگاهی والا به او بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
تابعین

نسل مسلمانانی که با صحابهٔ پیامبر ﷺ دیدار کردند، اما خود پیامبر را ندیدند.

استغفار

از الله آمرزش خواستن.

لکهٔ سفید

نشان سفیدِ قابل‌مشاهده‌ای روی پوست اویس که به‌عنوان نشانهٔ شناسایی ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پرهیزگاری راستین و نیکی به پدر یا مادر می‌تواند انسان را به جایگاهی معنوی و والا برساند، حتی اگر در میان مردم شهرتی نداشته باشد. تشویق به درخواست دعا از اویس نشان می‌دهد که می‌توان از فردی پرهیزگار خواست دعا کند؛ بااین‌حال، عبادت و آمرزش‌خواهی فقط باید متوجه الله باشد. این حدیث هیچ حکم فقهی ویژه‌ای را که به یکی از چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نسبت داده شود، بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دلسوزی و شکیبایی با پدر و مادرت رفتار کن؛ این خدمت عبادتی است.
  2. از مؤمنی پرهیزگار بخواه برایت دعا کند و خودت نیز پیوسته از الله آمرزش بخواه.
  3. پرهیزگاری و اخلاص را ارج بنه، حتی اگر شخص مشهور یا بانفوذ نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.