مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 65

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار همگی از محمد بن جعفر، و او از شعبه برای ما حدیث کردند. و عبیدالله بن معاذ — که این لفظ از اوست — برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از علی بن مدرک برای ما حدیث کرد که او ابوزرعه را شنیده بود که از جدّش جریر نقل می‌کرد. جریر گفت: پیامبر ﷺ در حجةالوداع به من فرمودند:

«مردم را ساکت کن تا گوش دهند.» سپس فرمودند: «پس از من کافر نشوید که گردن یکدیگر را بزنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره درگیری میان مسلمانان و خون‌ریزی هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در حجةالوداع بیان کرد و ابتدا از جریر بن عبدالله خواست مردم را آرام کند تا گوش فرا دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
پس از من به کفر بازنگردید

هشداری شدید درباره رفتاری که به تفرقه خشونت‌آمیزِ دوران کفر شباهت دارد؛ این عبارت به‌خودی‌خود هر مرتکبی را کافر نمی‌شمارد.

گردن‌های یکدیگر را بزنید

تعبیری به معنای کشتن یکدیگر و خون‌ریزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار، کشتن مسلمانان و ازهم‌پاشیدن جامعه را به‌شدت نکوهش می‌کند. اشاره به کفر نشان‌دهنده بزرگی این گناه است، اما لزوماً به این معنا نیست که هر مسلمانی که دیگری را بکشد از اسلام خارج می‌شود. مذاهب فقهی اهل سنت، کشتن ناحق را گناهی بزرگ می‌دانند و از جان انسان‌ها پاسداری می‌کنند؛ برخورد مسلحانه و قصاص را نیز تابع قواعد حقوقی معتبر می‌شمارند، نه مجوزی برای انتقام‌گیری شخصی.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌نظرها را با گفت‌وگو و عدالت حل کنید، نه با تهدید یا خشونت.
  2. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و رسیدگی به قصاص را به مراجع قضایی ذی‌صلاح بسپارید.
  3. به هشدارهای مهم توجه کنید و کمک کنید گفت‌وگوها منظم و محترمانه پیش بروند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.