Sahih Muslim، حدیث 64
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
محمد بن بکّار بن ریان و عون بن سلام برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: محمد بن طلحه برای ما حدیث نقل کرد. و محمد بن مثنی برای ما حدیث نقل کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث نقل کرد، سفیان برای ما حدیث نقل کرد. و محمد بن مثنی برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، شعبه برای ما حدیث نقل کرد؛ همگی از زُبید، او از ابی وائل، او از عبدالله بن مسعود روایت میکنند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«دشنام دادن به مسلمان فسق است و جنگیدن با او کفر است.» زبید گفت: از ابی وائل پرسیدم: آیا این سخن را مستقیماً از عبدالله شنیدی که آن را از رسول الله ﷺ روایت میکرد؟ گفت: آری. اما در روایت شعبه، پرسش زبید از ابی وائل ذکر نشده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
توهین به مسلمان گناهی بزرگ است و جنگیدن با او تهدیدی جدی برای ایمان به شمار میرود.
نافرمانی شدید از خداوند؛ در اینجا منظور توهین به مسلمان است.
بیایمانی. دانشمندان اینجا آن را عملی دانستهاند که بهشدت به کفر شباهت دارد، نه دلیلی قطعی که مرتکب را از اسلام خارج کند.
دانشمندان کلاسیک تأکید میکنند که تعبیر کفر در اینجا هشداری جدی است: جنگ ناحق با مسلمان گناهی بزرگ است، اما بهخودیخود کسی را کافر نمیکند. چهار مکتب فقهی اهلسنت میان جنگ گناهآلود و جنگ مجاز، مانند دفاع از خود یا اجرای قانونی عدالت، تفاوت میگذارند. توهین همچنان حرام است، حتی اگر به خشونت نینجامد.
- از روی خشم به مسلمان توهین نکنید؛ فاصله بگیرید و پس از آرامشدن، گفتوگو را از سر بگیرید.
- اختلافها را بدون تهدید یا خشونت حل کنید و در صورت نیاز از میانجیای قابل اعتماد کمک بگیرید.
- حتی اگر از نظر محتوایی مخالف هستید، آبرو و امنیت دیگران را حفظ کنید.
این روایت پیامدهای جدی جنگیدن مسلمانان با سلاح علیه یکدیگر را بیان میکند و بدینسان هشدار این حدیث را روشنتر میسازد.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)روایت، خونریزی ناحقِ مسلمان را امری بسیار سنگین میداند و از این رو با منع درگیری میان مسلمانان همسو است.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)پیامبر ﷺ میآموزد که ایمان کامل یعنی انسان برای برادرش همان را بخواهد که برای خود میخواهد؛ این آموزه با توهین و خشونت ناسازگار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.