کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 654

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را یحیی بن حبیب حارثی برایم روایت کرد، گفت: خالد یعنی ابن حارث برایمان حدیث گفت. و محمد بن حاتم برایم روایت کرد، گفت: یحیی بن سعید برایمان حدیث گفت. و محمد بن ولید برایم روایت کرد، گفت: محمد بن جعفر برایمان حدیث گفت. همگی از شعبه با همین سند مانند حدیث پیشین روایت کرده‌اند، با این تفاوت که در روایت یحیی بن سعید این افزوده آمده است که پیامبر ﷺ نگهداری سگ را برای پاسداری از گله، شکار و نگهبانی از کشتزار رخصت دادند؛ و این افزوده (رخصت نگهبانی از کشتزار) در روایت غیر یحیی ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها اجازهٔ نگهداری سگ را برای سه کار سودمند بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه

استثنایی که پیامبر ﷺ در چارچوب یک حکم کلی مجاز دانسته است.

کشاورزی

کشت و حفاظت از زمین‌های کشاورزی و محصولات.

نسخهٔ روایی

صورتی از یک روایت که از طریق راوی دیگری نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این متن را در پیوند با روایت‌های مربوط به نگهداری سگ بررسی می‌کنند. کارهای ذکرشده — نگهبانی از دام، شکار و در نسخهٔ یحیی بن سعید، نگهبانی از کشتزارها — استثناهایی پذیرفته‌شده به شمار می‌آیند. فقیهان دربارهٔ جزئیاتی مانند دامنهٔ دقیق این استثناها و پیامدهای آن‌ها برای پاداش و طهارت آیینی اختلاف نظر دارند؛ این متن به‌تنهایی این مسائل را به‌طور کامل روشن نمی‌کند. افزودهٔ مربوط به کشتزارها با دقت به یحیی بن سعید نسبت داده می‌شود، زیرا در نسخه‌های دیگرِ یادشده وجود ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ یک حیوان، کارکرد آن و احکام مربوط به آن را در نظر بگیرید، نه صرفاً برداشت‌های کلی را.
  2. هنگام تفاوت نسخه‌های یک روایت، عبارت افزوده را با دقت به راویِ ناقل آن نسبت دهید.
  3. برای احکام عملی نگهداری سگ، با عالمی آگاه مشورت کنید که روایت‌های مرتبط را در کنار هم بررسی می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.