کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6547

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر و عمرو بن سواد برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، مالک به ما خبر داد، از انس، از مسلم بن ابی مریم، از ابو صالح، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اعمال مردم در هر هفته دو بار عرضه می‌شود؛ روز دوشنبه و روز پنجشنبه. آنگاه هر بنده مؤمنی آمرزیده می‌شود، مگر بنده‌ای که میان او و برادرش کینه و دشمنی باشد. پس گفته می‌شود: این دو را رها کنید (یعنی بخشش آنان را به تعویق اندازید) تا زمانی که با هم آشتی کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آشتی با برادر دینی‌ات مانع از آن می‌شود که دشمنی، آمرزش را بازدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعمال عرضه می‌شوند

در روایت آمده است که اعمال مردم روزهای دوشنبه و پنجشنبه به پیشگاه الله عرضه می‌شوند.

دشمنی

کینه یا اختلافی پایدار میان دو نفر.

آشتی کردن

پایان دادن به اختلاف و بازسازی رابطهٔ میان دو نفر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کینهٔ پایدار میان افراد مسئله‌ای جدی است، زیرا ممکن است باعث شود آمرزش افراد درگیر به تأخیر بیفتد. دستور به واگذاشتن آن دو تا زمان آشتی، آنان را به پایان دادن به اختلاف تشویق می‌کند. این بدان معنا نیست که شخص باید ستم را بپذیرد یا از حقی چشم‌پوشی کند؛ آشتی می‌تواند با پیگیری حق و جلوگیری از زیان همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با کسی که با او اختلاف دارید تماس بگیرید و صادقانه گامی برای آشتی بردارید.
  2. نگذارید کینه ادامه یابد؛ با آرامش دربارهٔ اختلاف گفت‌وگو کنید و راه‌حلی عادلانه بجویید.
  3. از الله آمرزش بخواهید و یاری او را برای بخشیدن دیگران طلب کنید، بی‌آنکه ستم را پنهان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.