کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6552

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي، أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما خبر داد، از خالد، از ابوقلابه، از اسماء، از ثوبان مولای رسول الله ﷺ که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بیماری را عیادت کند، تا زمانی که بازگردد، همواره در بوستان میوه‌های بهشت قرار دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس از بیماری عیادت کند، پاداشی از بهشت دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
باغی از بهشت

تعبیری مجازی برای پاداش و برکتی پایدار است که عیادت‌کننده تا زمانی که در عیادت است از آن بهره‌مند می‌شود.

عیادت از بیمار

رفتن نزد فردی بیمار برای ابراز توجه، حمایت و همدردی.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، عیادت از بیمار را عملی پرفضیلت می‌دانند و تعبیر «باغی از بهشت» را پاداشی تفسیر می‌کنند که عیادت‌کننده تا هنگام بازگشت از آن بهره‌مند است. این روایت به رسیدگی به بیماران و تقویت پیوندهای میان مردم تشویق می‌کند؛ اما مدت معین یا شکل خاصی برای عیادت تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با فرد بیماری تماس بگیرید و بپرسید به چه حمایتی نیاز دارد.
  2. دیدار را آرام و کوتاه نگه دارید و انرژی و خواسته‌های بیمار را در نظر بگیرید.
  3. پس از دیدار نیز با کمک عملی یا پیامی صمیمانه به حمایت از بیماران ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.