کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6551

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و ابوالربیع زهرانی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد — یعنی ابن زید — از ایوب، او از ابوقلابه، او از ابواسماء و او از ثوبان برای ما روایت کرد. ابوالربیع گفت که این حدیث را به صورت مرفوع تا پیامبر ﷺ نقل کرده است؛ و در حدیث سعید آمده است: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عیادت‌کننده بیمار همواره در بوستان میوه‌های بهشت است تا زمانی که بازگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به عیادت بیمار می‌رود، در مسیر از ثمرات بهشت بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مَخرفَةُ الجَنَّة

به‌معنای لغوی، جایی برای چیدن میوه‌هاست؛ کنایه از پاداش و برکتی است که عیادت‌کننده از آن بهره می‌برد.

عیادت‌کنندهٔ بیمار

کسی که برای توجه، حمایت و مراقبت به دیدار بیمار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این تعبیر کنایی را پاداشی دانسته‌اند که عیادت‌کننده تا زمانی که نزد بیمار است و در مسیر بازگشت به خانه دریافت می‌کند. بنابراین، روایت بر فضیلت عیادت بیمار و مراقبت از هم‌کیشان تأکید دارد؛ اما شکل خاص یا مدت ثابتی برای عیادت تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با فرد بیماری تماس بگیرید و بپرسید آیا مایل است به دیدارش بروید.
  2. هنگام عیادت با ملاحظه رفتار کنید و به استراحت و خواسته‌های بیمار احترام بگذارید.
  3. کمکی عملی، مانند بردن غذا یا انجام دادن کاری برای بیمار، پیشنهاد دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.