کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6553

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6ثَوْبَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، خالد از ابوقلابه، او از ابواسماء رحبی، او از ثوبان و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«همانا هرگاه مسلمانی برادر مسلمان خود را عیادت کند، تا زمانی که بازگردد در باغ میوه‌های بهشت قرار دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به دیدار مسلمانی بیمار می‌رود، در باغی از باغ‌های بهشت به سر می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
عیادت کردن

منظور، دیدار مسلمانی بیمار برای احوال‌پرسی و پشتیبانی از اوست.

باغی از باغ‌های بهشت

تعبیری تصویری از پاداش و برکتی است که عیادت‌کننده هنگام دیدار از آن بهره‌مند می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که عیادت بیمار، عملی از سر برادری و مهربانی است. تعبیر «باغی از باغ‌های بهشت» به پاداش بزرگی اشاره دارد که عیادت‌کننده دریافت می‌کند؛ آنان این سخن را تشویقی به رسیدگی به بیماران می‌دانند، نه حکمی دربارهٔ سرانجام قطعی کسی.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با بیماری تماس بگیرید و بپرسید آیا مایل است به دیدارش بروید.
  2. با توجه عیادت کنید: گوش دهید، کمک عملی پیشنهاد دهید و مدت دیدار را با نیاز بیمار متناسب سازید.
  3. عیادت بیمار را به عادتی همیشگی تبدیل کنید، حتی اگر انتظار سود مستقیمی ندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.