کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6558

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم به من خبر داد؛ و ابن مثنّی و ابن بشّار برای ما حدیث نقل کردند و هر دو گفتند: ابن ابی عدی برای ما حدیث نقل کرد؛ و بشر بن خالد برای من حدیث نقل کرد و گفت: محمد — یعنی ابن جعفر — به ما خبر داد، همگی از شعبه، او از اعمش؛ و ابوبکر بن نافع برای من حدیث نقل کرد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کرد؛ و ابن نمیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مصعب بن مقدام برای ما حدیث نقل کرد، هر دو از سفیان، او از اعمش، با سند جریر مانند حدیث او.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همین روایت از طریق چند زنجیرهٔ راویان از اعمش نقل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

ترتیب راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که برای یک حدیث ذکر می‌شود.

برداشت‌های عالمان

محدثان از چند زنجیرهٔ روایت بهره می‌گیرند تا نقل‌ها را با هم بسنجند و منشأ یک گزارش را به‌دقت ثبت کنند. اشاره به اینکه این طریق‌ها همان حدیث را در بر دارند، نشان می‌دهد گردآورندگان چگونه تفاوت‌ها و همسانی‌های روایت‌ها را ثبت می‌کردند؛ این متن به‌تنهایی حکمی فقهیِ مستقل به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام به‌اشتراک‌گذاشتن دانش دینی، منبع و زنجیرهٔ رواییِ ذکرشده را بیان کنید.
  2. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، روایت‌های معتبر را با دقت مقایسه کنید.
  3. میان محتوای حدیث و اطلاعات مربوط به طریق نقل آن تمایز روشن بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.