کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6557

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و عثمان گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی‌وائل، از مسروق که گفت: عایشه فرمود:

«هیچ مردی را ندیدم که درد و رنجش شدیدتر از رسول الله ﷺ باشد.» و در روایت عثمان، به جای واژهٔ «الوَجَع»، کلمهٔ «وَجَعًا» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه گواهی می‌دهد که رسول‌الله ﷺ درد شدیدی را تحمل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الوجع (al-waja‘)

واژه‌ای عربی به معنای درد یا رنج جسمانی.

عایشه

همسر پیامبر ﷺ و از راویان مهم زندگی و رفتار ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبران نیز درد جسمانی و بیماری را تجربه می‌کنند. مقام بلند آنان به این معنا نیست که از این امور مصون‌اند؛ شکیبایی و پایداری آنان در چنین شرایطی آشکار می‌شود. متن شدت درد را بیان می‌کند، اما بیماری یا علت مشخصی را نام نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درد دیگران را بی‌اهمیت جلوه ندهید؛ با دقت گوش دهید و کمک عملی ارائه کنید.
  2. هنگام بیماری، مراقبت مناسب را پی بگیرید و از نزدیکان خود حمایت بخواهید.
  3. در برابر دشواری‌ها شکیبا باشید، بی‌آنکه وانمود کنید درد یا اندوه وجود ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.