کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6559

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم تیمی، از حارث بن سوید، از عبدالله که گفت: بر رسول خدا ﷺ وارد شدم در حالی که ایشان تب شدید داشتند. با دستم ایشان را لمس کردم و گفتم:

«ای رسول خدا، شما تب بسیار شدیدی دارید.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آری، من مانند دو مرد از شما تب می‌کنم.» راوی گفت: پرسیدم: «آیا این بدان خاطر است که برای شما دو پاداش است؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آری.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «هیچ مسلمانی نیست که دچار بیماری یا رنج دیگری شود، مگر اینکه الله به واسطه آن گناهانش را می‌ریزد، همان‌گونه که درخت برگ‌هایش را می‌ریزد.» و در حدیث زهیر عبارت «با دستم ایشان را لمس کردم» وجود ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیماری و دیگر رنج‌ها گناهان را می‌زدایند، همان‌گونه که برگ‌های درخت فرو می‌ریزند.

توضیح واژه‌های دشوار
تب

افزایش دمای بدن بر اثر بیماری.

زدودن گناهان

این‌که الله در نتیجه رنجی که شخص با شکیبایی تحمل می‌کند، گناهانش را می‌آمرزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که بیماری و دیگر رنج‌های جسمی یا روحی می‌توانند گناهان را بزدایند. تشبیه این آمرزش به فرو ریختن برگ‌ها نشان می‌دهد که دامنه آن می‌تواند گسترده باشد. آزمایش ویژه و سنگین‌تر پیامبر ﷺ با پاداشی دوچندان همراه بود؛ این به آن معنا نیست که بیماری به‌خودی‌خود نشانه گناهکاری بیشتر است. عالمان این وعده را به شکیبایی در تحمل آزمایش پیوند می‌دهند و تأکید می‌کنند که بیمار می‌تواند کمک بگیرد و در پی درمان باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دیدار، تماس تلفنی یا کمک عملی از فرد بیمار حمایت کنید.
  2. از الله گشایش بخواهید و بکوشید هنگام بیماری شکیبا بمانید.
  3. درمان مناسب را پی بگیرید و بیماری را نشانه طردشدن کسی از سوی الله ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.