کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 657

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبُلْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ تَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث نقل کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد، معمر از همام بن منبه برای ما حدیث نقل کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از محمد رسول‌الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد و فرمود: رسول‌الله ﷺ فرمودند:

«در آب راکدی که جریان ندارد ادرار نکنید و سپس در آن غسل نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vasegūn-e biḥarakat rā bā edrār dar ān ālūde nakonīd va sepas az ān estefāde nakonīd.

توضیح واژه‌های دشوار
آبِ بی‌حرکت

آبی که جریان ندارد، مانند آبِ حوض یا مخزن.

غسل کردن

شستن بدن یا فروبردن آن در آب.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این نهی هم از پاکیزگی آب محافظت می‌کند و هم مردم را از آزار و زیان بازمی‌دارد. عبارت روایت به‌صراحت از ادرار کردن در آبِ بی‌حرکت و سپس استفادهٔ شخصی از آن برای شست‌وشو نهی می‌کند؛ فقیهان همچنین دربارهٔ تأثیر مقدار آب و میزان آلودگی بر امکان استفاده از آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حوض‌ها، مخزن‌های آب یا دیگر منابع آبِ بی‌حرکت ادرار نکنید.
  2. آبِ مشترک را پاکیزه نگه دارید و مانع آزار یا آسیب‌دیدن دیگران شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.