کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 658

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی، ابوالطاهر و احمد بن عیسی همگی از ابن وهب برای ما حدیث کردند. هارون گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو بن حارث به من خبر داد، از بُکَیر بن اَشَجّ، که ابوالسائب — مولای هشام بن زهره — برایش نقل کرده است که شنیده است ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما در حالی که جنب است، در آب راکد غسل نکند.» پرسیده شد: «ای ابوهُریره! پس چگونه انجام دهد؟» فرمود: «آب را با ظرف یا دست بردارد و غسل کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حالت جنابت است، نباید مستقیماً در آب راکد غسل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آب راکد

آبی که در گودال، برکه یا مخزن دیگری می‌ماند و جریان ندارد.

جنابت

حالت ناپاکی بزرگ شرعی که در آن، پیش از انجام کارهایی از جمله نماز، غسل واجب است.

برداشتن آب

بیرون آوردن آب از مخزن با ظرف یا دست، به‌جای غسل مستقیم در آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رهنمود را برای محافظت از آب راکد در برابر آلودگی و کارهایی می‌دانند که استفاده از آن را برای دیگران ناخوشایند می‌کند. توضیح ابوهریره نشان می‌دهد که آب مورد نیاز را از مخزن بیرون می‌آورند. مذاهب فقهی با توجه به عواملی از جمله مقدار آب و تغییر احتمالی بو، رنگ یا مزه، درباره حکم دقیق شرعی و تأثیر آن بر پاکی آب بحث کرده‌اند. این روایت به‌تنهایی هرگونه استفاده شخص جنب از آب راکد را ممنوع نمی‌کند؛ می‌توان آب را از مخزن بیرون آورد و با آن غسل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غسل، آب را از مخزن راکد بیرون بیاورید؛ اگر جنب هستید، مستقیماً در آن غسل نکنید.
  2. منابع آب مشترک را پاکیزه نگه دارید و از کارهایی که استفاده دیگران از آن‌ها را دشوار می‌کند بپرهیزید.
  3. اگر جنب هستید، پیش از نماز غسل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.