کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6573

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن اسحاق این حدیث را برایم روایت کرد، ابومُشهِر برایمان روایت کرد، سعید بن عبدالعزیز با همین سند برایمان روایت کرد، اما حدیث مروان کامل‌تر از این دو است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسخهٔ مروان بخش بیشتری از روایت را در بر دارد تا این نقلِ مختصر.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را به منبع آن پیوند می‌دهد.

کامل‌تر

نسخه‌ای که بخش بیشتری از متن روایت‌شده را حفظ کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای تعیین اینکه کدام نسخه متن بیشتری دارد، طریق‌ها و عبارت‌های گوناگون را با هم مقایسه می‌کنند. اشاره به کامل‌تر بودن نسخهٔ مروان، تفاوت میان روایت‌ها را روشن می‌کند و در اینجا قاعدهٔ فقهی مستقلی نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، طریق‌ها و عبارت‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل حدیث، مشخص کنید که از نسخهٔ مختصر استفاده می‌کنید.
  3. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع و بافت آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.