کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6579

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و علی بن حجر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: اسماعیل - که پسر جعفر است - از علاء، از پدرش، از ابوهُریره برای ما حدیث کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا می‌دانید مُفلِس (ورشکسته) کیست؟» گفتند: «مُفلِس در میان ما کسی است که نه درهمی دارد و نه متاعی.» پس فرمودند: «همانا مُفلِسِ امت من کسی است که روز قیامت با نماز، روزه و زکات می‌آید، اما در حالی می‌آید که به این دشنام داده، به آن تهمت زده، مال او را خورده، خون او را ریخته و دیگری را کتک زده است. سپس از حسناتش به این و آن داده می‌شود. اگر حسناتش پیش از آنکه حق مردم ادا شود تمام گردد، گناهان آنان گرفته شده و بر او انداخته می‌شود، آنگاه او را در دوزخ افکنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حقوق دیگران را پایمال کند، ممکن است در روز قیامت اعمال نیکش را از دست بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ورشکسته

کسی که همه‌چیزش را از دست داده و چیزی برایش نمانده است؛ در اینجا منظور از دست دادن اعمال نیک به‌سبب ستم است.

تهمت

پخش کردن اتهامی زیان‌بار و دروغین دربارهٔ کسی.

زکات

کمک مالی واجبی که مسلمانان با رعایت شرایطی معین می‌پردازند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ مفهوم معمول فقر را از نداشتن دارایی به زیان‌دیدن در روز قیامت تغییر می‌دهد. این روایت تأکید می‌کند که نماز، روزه و زکات، حقوق مردم را از میان نمی‌برد: کسی که به دیگران توهین کند، به آنان تهمت بزند، اموالشان را بگیرد یا به آنان آسیب جسمی برساند، باید پاسخ‌گو باشد. عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که جبران حقوق پایمال‌شده و طلب بخشش اهمیت دارد؛ اگر اعمال نیک فرد تمام شود، گناهان کسانی که به آنان ستم شده است به حساب ستمگر گذاشته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیان مالی را جبران کنید و صادقانه از کسی که آزرده‌اید طلب بخشش کنید.
  2. از توهین، تهمت و خشونت بپرهیزید، حتی اگر در کنار آن عبادت فراوان انجام می‌دهید.
  3. هر روز زمانی را به بررسی این اختصاص دهید که آیا مال یا حقی از کسی را پایمال کرده‌اید یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.