کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6580

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در روز قیامت حقوق حتماً به صاحبانشان بازگردانده خواهد شد، تا آنجا که گوسفند بی‌شاخ نیز از گوسفند شاخ‌دار قصاص خواهد گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت حتی کوچک‌ترین حقِ پایمال‌شده نیز بازگردانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن حقوق

ستم جبران می‌شود و حق به کسی که از آن محروم شده بازمی‌گردد.

گوسفند بی‌شاخ

گوسفندی بدون شاخ؛ این تصویر تأکید می‌کند که حتی به حیوانی که وسیله‌ای برای دفاع ندارد نیز ستم روا نمی‌شود.

قصاص و جبران

جبران عادلانهٔ ستمی که بر کسی رفته است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، تشبیه به گوسفندان را تأکیدی بر عدالت کامل در روز رستاخیز می‌دانند. حتی ستم میان حیوانات نیز بی‌جبران نمی‌ماند؛ پس حقوق انسان‌ها به‌مراتب مهم‌تر است. این روایت ازاین‌رو ما را به پرهیز از ستم و بازگرداندن حقوق پایمال‌شده در دوران زندگی فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پول و وسایلی را که قرض گرفته‌اید به‌موقع پس بدهید و خسارتی را که وارد کرده‌اید جبران کنید.
  2. از کسی که به او ستم کرده‌اید طلب بخشش کنید و پیش از مرگ حقش را به او بازگردانید.
  3. با حیوانات نیز با مهربانی رفتار کنید؛ خداوند هیچ ستمی را نادیده نمی‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.