کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6578

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از سالم، از پدرش، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مسلمان برادر مسلمان است؛ نه به او ستم می‌کند و نه او را در سختی رها می‌سازد. هر کس نیاز برادرش را برآورده سازد، الله نیاز او را برآورده می‌سازد. و هر کس اندوهی را از مسلمانی بزداید، الله در روز قیامت اندوهی از اندوه‌های او را بزداید. و هر کس عیب مسلمانی را بپوشاند، الله در روز قیامت عیب او را می‌پوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان از برادر خود حمایت می‌کند و در گرفتاری به او یاری می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
او را تنها نمی‌گذارد

هنگامی که برادرش با بی‌عدالتی یا گرفتاری روبه‌روست، از یاری او دریغ نمی‌کند.

گرفتاری

نگرانی یا دشواری بزرگی که فرد برای رهایی از آن به کمک نیاز دارد.

عیب‌پوشی می‌کند

خطای کسی را بی‌دلیل آشکار نمی‌کند، تا وقتی که این کار موجب پنهان‌کردن آسیب یا بی‌عدالتی نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که مسلمانان نباید به یکدیگر ستم کنند و باید تا حد توان به هم یاری رسانند. وعدهٔ خداوند بر پاداش بزرگِ برطرف‌کردن گرفتاری تأکید دارد. پوشاندن خطای کسی مجوزی برای پنهان‌کردن سوءاستفاده، خطر یا حقوق دیگران نیست؛ هرجا جبران یا محافظت لازم باشد، باید با بی‌عدالتی مقابله کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که در سختی است بپرسید دقیقاً به چه کمکی نیاز دارد و در حد توان آن را فراهم کنید.
  2. خطای شخصی دیگران را برای سرگرمی و هیجان بازگو نکنید؛ اما اگر کسی در معرض خطر است یا مورد ستم قرار می‌گیرد، مداخله کنید.
  3. برادر یا خواهری را که با بی‌عدالتی روبه‌روست تنها نگذارید: به حرف‌هایش گوش دهید، پشتیبانی‌اش کنید و برای یافتن راه‌حلی مناسب یاری‌اش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.