کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6584

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ الْقَوَدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ فِي رِوَايَتِهِ عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم، اسحاق بن منصور و محمد بن رافع به ما حدیث کردند. ابن رافع گفت: برای ما حدیث کرد، و دو نفر دیگر گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از ایوب، از عمرو بن دینار، از جابر بن عبدالله که گفت: مردی از مهاجرین مردی از انصار را زد. پس او نزد پیامبر ﷺ آمد و درخواست قصاص کرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آن را رها کنید، زیرا کاری گندیده و ناپسند است.» ابن منصور در روایت خود گفت: عمرو گفت: من از جابر شنیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نفرت‌پراکنی گروهی میان مهاجران و انصار را به‌شدت رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

مسلمانانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

مسلمانان مدینه که از مهاجران استقبال کردند و از آنان پشتیبانی کردند.

ناپسند

نکوهشی شدید از دعوت به درگیری گروهی و تعصب جناحی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ با این مخالفت، دعوت به وفاداری قبیله‌ای یا گروهی را هنگامی که موجب تفرقه و ستم شود، محکوم کرد. برادری اسلامی از تبار و وابستگی‌های گروهی فراتر می‌رود؛ عدالت همچنان برقرار است، اما نباید از قصاص برای دامن‌زدن به نزاع جناحی استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم بر پایهٔ رفتارشان برخورد کنید، نه تبار یا هویت گروهی‌شان.
  2. وقتی درگیری بالا می‌گیرد، به طرف‌های درگیر برای آشتی کمک کنید، نه اینکه شعارهای جناحی را گسترش دهید.
  3. در برابر ستم، خواهان راه‌حلی عادلانه باشید، بی‌آنکه انتقام یا نفرت گروهی را دامن بزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.