کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6582

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد که گفت: دو جوان با هم درگیر شدند، یکی از مهاجرین و دیگری از انصار. جوان مهاجر فریاد زد:

«ای مهاجرین!» و جوان انصاری فریاد زد: «ای انصار!» سپس رسول الله ﷺ بیرون آمدند و فرمودند: «آیا این دعوت دوران جاهلیت است؟» گفتند: «خیر ای رسول خدا، تنها دو جوان با هم درگیر شدند و یکی از آنها به پشت دیگری زد.» ایشان فرمودند: «اشکالی ندارد، ولی شخص باید برادرش را یاری کند چه ستمگر باشد چه ستمدیده. اگر ستمگر است او را باز دارد، زیرا این همان یاری رساندن به اوست؛ و اگر ستمدیده است او را یاری نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برادر خود را با بازداشتن او از ستم یا حمایت از او در برابر ستم یاری کن.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

یارانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران حمایت کردند.

جاهلیت

دوران نادانی پیش از اسلام که در اینجا با تعصب کور گروهی و جانبداری پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعوت به یاری، هنگامی به جانبداریِ ممنوع تبدیل می‌شود که کسی به‌سبب تبار یا عضویت در گروهی درخواست حمایت کند، نه بر پایهٔ عدالت. عبارت «او را یاری کن، چه ستمگر باشد و چه ستمدیده» یعنی از ستمدیده دفاع کن و ستمگر را بازدار؛ جلوگیری از گناه او نیز یاری به شمار می‌رود. این اصل با وظیفهٔ امر به نیکی و بازداشتن از ستم سازگار است و پیوندهای خانوادگی، قبیله‌ای یا گروهی را بر حق مقدم نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در درگیری‌ها، خودبه‌خود طرف خانواده، دوستان یا گروه خود را نگیر؛ ابتدا بررسی کن چه چیزی عادلانه است.
  2. اگر دیدی کسی ستم می‌کند، با احترام به او تذکر بده و کمکش کن دست از ستم بردارد.
  3. به کسی که مورد ستم قرار گرفته، حمایت عملی ارائه کن و در صورت نیاز از میانجی‌ای قابل اعتماد کمک بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.