کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6586

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3زَكَرِيَّاءُ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث نقل کرد، پدرم به ما حدیث نقل کرد، زکریا از شعبی، و او از نعمان بن بشیر روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مثل مؤمنان در دوستی، مهربانی و دلسوزی متقابلشان، مانند یک پیکر است که چون عضوی از آن به درد آید، سایر اعضای بدن نیز به خاطر بی‌خوابی و تب با آن همدرد می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان در شادی و رنج یکدیگر شریک‌اند، مانند اندام‌های یک بدن.

توضیح واژه‌های دشوار
محبت متقابل

محبت و پیوند صادقانه میان مؤمنان.

همدردی

توجه به رنج دیگران و واکنش همدلانه به آن.

بی‌خوابی و تب

تصویری از واکنش تمام بدن هنگامی که بخشی از آن درد می‌کشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیوند میان مؤمنان مستلزم رحمت، پشتیبانی متقابل و رسیدگی به یکدیگر در سختی‌هاست. تشبیه به یک بدن تأکید می‌کند که رنج دیگری نباید ما را بی‌تفاوت بگذارد؛ کمک کردن و مقابله با بی‌عدالتی با این پیوند سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با کسی که بیمار است، عزادار است یا زیر فشار قرار دارد تماس بگیرید و بپرسید چه کمک مشخصی برایش مفید است.
  2. وقتی مؤمنی نگرانی‌هایش را با شما در میان می‌گذارد، بدون قضاوت به او گوش دهید.
  3. در ساختن جامعه‌ای سهیم باشید که افراد در آن از یکدیگر محافظت می‌کنند و هنگام سختی پشتیبان هم هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.