کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6603

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ رَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا فَكَانَتْ فِيهِ صُعُوبَةٌ فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، من از مقدام بن شُرَیح بن هانی با همین سند شنیدم و او در حدیث افزود: عایشه بر شتری سوار شد که رام نبود و دشواری داشت، پس او را پی‌درپی می‌کشید و می‌چرخاند. رسول الله ﷺ به او فرمودند: «بر تو باد به نرمی و ملایمت.» سپس مانند آن را ذکر کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عایشه را سفارش کرد با شتری سرکش با نرمی رفتار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رفق

نرمی و ملاحظه در شیوه رفتار با شخص یا چیزی.

اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نرمی در برخورد با انسان‌ها و حیوانات، حتی هنگامی که دشوار یا سرکش‌اند، شایسته است. این سفارش به معنای سهل‌انگاری نیست، بلکه یعنی بدون سخت‌گیریِ بی‌مورد رفتار کنیم. این حدیث حکم شرعی مستقلی درباره حیوانات نیست، بلکه بر فضیلتی فراگیر در اسلام تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر رفتار دشوار، ابتدا با آرامش و نرمی واکنش نشان دهید، نه اینکه بی‌درنگ سخت‌گیری کنید.
  2. با حیوانات شکیبا و بدون خشونتِ بی‌مورد رفتار کنید، حتی وقتی همکاری نمی‌کنند.
  3. نرمی را آگاهانه در گفتار و کردار خود تمرین کنید، به‌ویژه هنگام ناکامی و کلافگی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.