کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6602

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم حدیث کرد، شعبه از مقدام — که پسر شریح بن هانی است — از پدرش، از عایشه همسر پیامبر ﷺ روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا نرمی در هر چیزی باشد آن را زینت می‌بخشد و از هر چیزی گرفته شود آن را نازیبا می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zachtheid maakt woorden en daden mooier; hardheid ontsiert ze.

توضیح واژه‌های دشوار
rifq

Zachtheid, vriendelijkheid en zorgvuldig omgaan met anderen.

ontsieren

Minder mooi of goed maken.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat vriendelijkheid handelingen en omgangsvormen verfraait, terwijl onnodige hardheid afbreuk doet aan hun waarde. Dit betekent niet dat rechtvaardigheid of duidelijke grenzen moeten wijken: ook bij correctie en het afweren van onrecht hoort men passend en zorgvuldig te handelen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek iemand die een fout maakt rustig en respectvol aan.
  2. Kies bij een meningsverschil woorden die duidelijk zijn zonder te kwetsen.
  3. Behandel gezinsleden, collega’s en vreemden met geduld en vriendelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.