کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6604

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب، هر دو از ابن عُلیّه برای ما حدیث نقل کردند. زهیر گفت: اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث گفت، ایّوب برای ما حدیث گفت، از ابوقلابه، از ابومهلّب، از عمران بن حصین که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ در یکی از سفرهایشان بودند، زنی از انصار بر شتری ماده سوار بود. چون شتر سرکشی کرد و رام نشد، زن او را نفرین کرد. رسول الله ﷺ این سخن را شنیدند و فرمودند:

«بارش را بردارید و او را رها کنید، زیرا که نفرین‌شده است.» عمران گفت: گویی هم‌اکنون آن شتر را می‌بینم که در میان مردم راه می‌رود و هیچ‌کس به او توجهی نمی‌کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أنكر لعن دابة وأمر بإطلاقها.

توضیح واژه‌های دشوار
الأنصار

أهل المدينة الذين استقبلوا النبي ﷺ والمسلمين القادمين من مكة ونصروهم.

اللعن

لعن شخص أو شيء هو سؤال الله أن يبعده عن رحمته.

أنزلوا ما عليها

أزيلوا الأمتعة وغيرها من الحمولة عن الناقة.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این سخن نتیجه می‌گیرند که مسلمان باید زبان خود را نگه دارد و حیوانات را لعنت نکند و بی‌دلیل به آن‌ها آزار نرساند. فرمان آزاد کردن شتر نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ تا چه اندازه لعنت کردن را ناپسند می‌شمرد. شارحان این سخن را پندی و الگویی برای رفتار درست می‌دانند؛ آنان از آن نتیجه نمی‌گیرند که آزاد کردن هر حیوانی که لعنت شده، از نظر شرعی واجب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تلعن الحيوان إذا تصرف بصعوبة أو قلق؛ بل عامله بصبر ورعاية.
  2. انتبه إلى كلماتك حين تغضب، واستبدل الشتائم بتوجيه هادئ ومحدد.
  3. هنگام رفتار با حیوانات، از خود بپرسید چگونه می‌توانید بار آن‌ها را سبک‌تر کنید و از رنج غیرضروری جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.