کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6622

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از سالم (مولای نصریان) که گفت: شنیدم ابوهریره می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار خدایا، همانا محمد بشری است که همچون سایر بشرها خشمگین می‌شود و من با تو عهدی بسته‌ام که هرگز آن را نقض نخواهی کرد. پس هر مؤمنی را که آزار داده‌ام، یا دشنام داده‌ام، یا شلاق زده‌ام، آن را برای او کفاره گناهان و وسیله‌ای برای تقرب به درگاهت در روز قیامت قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست که رنج ناخواسته‌ای را که به مؤمنان می‌رسد، وسیله‌ای برای کفاره قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کفاره

وسیله‌ای که گناهان به‌وسیلهٔ آن پاک می‌شوند.

نزدیکی به خدا

رتبه‌ای معنوی بالاتر و پاداشی بیشتر نزد خدا.

پیمان

وعده‌ای به خدا که پیامبر ﷺ به آن اعتماد داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با این سخن به طبیعت بشری خود اشاره کرد و از خدا خواست پیامدهای سخنان یا رفتارهای آزاردهنده را برای مؤمنی که آسیب دیده است، به کفاره و پاداش تبدیل کند. این دعا اجازهٔ آزار رساندن به دیگران نیست؛ اسلام به عدالت، مهار خشم و جبران ستمی که روا شده است فرمان می‌دهد. این دعا به جایگاه ویژهٔ پیامبر ﷺ مربوط است و نباید برای توجیه رفتار آسیب‌زنندهٔ خود به کار رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشمت را مهار کن و اگر با سخن یا رفتارت کسی را رنجانده‌ای، عذرخواهی کن.
  2. برای کسانی که به آنان ستم کرده‌ای دعا کن و هر جا ممکن است حقوقشان را جبران کن.
  3. هرگز این دعای ویژهٔ پیامبر ﷺ را دستاویزی برای توجیه رفتار آزاردهندهٔ خود قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.