کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6623

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او از سعید بن مسیب، و او از ابوهُریره روایت کرد که شنید رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! هر بنده مؤمنی را که دشنام داده‌ام، آن را در روز قیامت مایه تقرب او به خودت قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست نفرین او دربارهٔ مؤمنی را به مایهٔ قرب تبدیل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نفرین کردن

دعا کردن برای اینکه کسی از رحمت خدا دور شود.

قرب

مرتبه‌ای بالاتر و برخورداری بیشتر از لطف خدا.

روز رستاخیز

روزی که مردم در پیشگاه خدا گرد آورده می‌شوند و به حسابشان رسیدگی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ نیز انسان بود و گاهی سخنی تند ممکن بود از احساسات انسانی او برخیزد. او از خدا خواست چنین سخنی برای مؤمن زیان‌بار نباشد، بلکه در روز رستاخیز وسیلهٔ پاداش و قرب شود. این روایت مجوزی کلی برای نفرین کردن مؤمنان نیست؛ بلکه بر دعای ویژهٔ پیامبر ﷺ و رحمت او تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نفرین و سخنان آزاردهنده، حتی هنگام خشم، بپرهیزید.
  2. پس از اختلاف نیز از خدا برای دیگران رحمت و خیر بخواهید.
  3. خویشتن‌داری کنید و با مؤمنان با شفقت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.