کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6624

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و عبد بن حمید برایم حدیث نقل کردند؛ زهیر گفت: یعقوب بن ابراهیم برایمان نقل کرد، برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برایمان نقل کرد، سعید بن مسیب برایم نقل کرد، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! من با تو پیمانی بستم که هرگز آن را نخواهی شکست. پس هر مؤمنی را که دشنام دادم یا تازیانه زدم، آن را در روز قیامت کفارهٔ گناهانش قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست سخنان تندش را برای مؤمنان وسیلهٔ آمرزش و جبران قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان

تعهدی استوار در برابر خدا که پیامبر ﷺ به آن اعتماد دارد.

کفاره

وسیله‌ای که گناه را محو می‌کند و مؤمن از آن بهره می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با این دعا از خدا خواست سخنان یا رفتارهایی که مؤمنی را آزرده بود، در روز قیامت برای آن شخص وسیلهٔ آمرزش و جبران قرار دهد. این روایت اجازه‌ای عمومی برای نفرین‌کردن یا زدن مؤمنان نیست: روایت دعایی را بیان می‌کند و نباید آن را جدا از متون دیگری دانست که بی‌عدالتی و رفتار زیان‌بار را منع می‌کنند. شارحان همچنین بر رحمت ویژهٔ پیامبر ﷺ نسبت به امت خود تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر با سخنت کسی را آزرده‌ای، از خدا آمرزش و جبران بخواه.
  2. با دیگران سنجیده سخن بگو و این دعای ویژه را مجوزی برای تندی ندان.
  3. به رحمت خدا امیدوار باش و با کسی که آزرده‌ای آشتی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.