مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6625

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله و حجاج بن شاعر برایم حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: حجاج بن محمد برایمان حدیث گفت، او گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گوید: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«من تنها یک بشر هستم و با پروردگارم عزوجل شرط کرده‌ام که هر بنده‌ای از مسلمانان را دشنام دهم یا سرزنش کنم، آن مایه پاکی و پاداش برای او گردد.» این حدیث را ابن ابی خلف برایم نقل کرد، روح برایمان حدیث گفت. و نیز عبد بن حمید آن را نقل کرد، ابوعاصم برایمان حدیث گفت، همگی از ابن جریج با همین سند مانند آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست که دشنام‌های مسلمانان را به پاکی و پاداش تبدیل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاکی

پاک‌شدن از گناهان و کاستی‌ها.

شرط

درخواستی که پیامبر ﷺ از پروردگارش دربارهٔ پیامد سخنانی مطرح کرد که در خشم انسانی بر زبان آورده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ انسان بود و سخنانش در هنگام خشم، بیانگر خواست آگاهانهٔ بدی برای مؤمن نبود. الله چنین سخنانی را برای مسلمانی که مخاطب آن قرار گرفته بود، مایهٔ پاکی و پاداش قرار داد. این روایت مجوزی برای دشنام‌دادن به دیگران نیست: مسلمانان همچنان موظف‌اند زبان خود را نگه دارند و به یکدیگر ستم نکنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زبان خود را نگه دارید و هرگز از این روایت برای توجیه توهین به کسی استفاده نکنید.
  2. اگر ناعادلانه با شما سخن گفته شد، از الله آرامش بجویید و با انتقام پاسخ ندهید.
  3. از الله بخواهید خطاهایتان را ببخشد و سخنانتان را مایهٔ آشتی قرار دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.