کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6628

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی عنزی به ما حدیث کرد، و ابن بشار نیز به ما حدیث کرد — و این لفظ از ابن مثنی است — هر دو گفتند: امیه بن خالد به ما حدیث کرد، شعبه از ابی حمزه قصاب، او از ابن عباس روایت کرد که گفت:

«با کودکان بازی می‌کردم که رسول الله ﷺ آمدند، پس من پشت در پنهان شدم. ایشان آمدند و بر شانه‌ام زدند و فرمودند: برو و معاویه را برایم بخوان. برگشتم و گفتم: او مشغول غذا خوردن است. سپس دوباره فرمودند: برو و معاویه را برایم بخوان. رفتم و برگشتم و گفتم: او مشغول غذا خوردن است. آنگاه فرمودند: خدا شکمش را سیر نکند.» ابن مثنی گفت: از امیه پرسیدم منظور از «حطأنی» چیست؟ گفت: یعنی مرا با کف دست زد (تپانچه‌ای نواخت).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مأموریتی ساده به ابن‌عباس سپرد و با او مهربانانه رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خدا شکمش را سیر نکند

سخنی که پیامبر ﷺ هنگامی گفت که معاویه نیامد. عالمان آن را با توجه به زمینه و آداب رفتار پیامبرانه بررسی می‌کنند.

بر شانه‌ام زد

ابن‌عباس توضیح داد که منظور ضربه‌ای آرام بر شانه بود، نه ضربه‌ای محکم.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که این روایت رفتار صمیمانه و بی‌تکلف پیامبر ﷺ با کودکی را نشان می‌دهد: او ابن‌عباس را خطاب قرار داد و کاری به او سپرد. سخن دربارهٔ معاویه را نباید جدا از زمینه‌اش، تشویقی عمومی برای نفرین کردن دیگران دانست. شرح‌نویسان این روایت را با این توضیح پیوند می‌دهند که سخنان پیامبر ﷺ که ظاهراً متوجه کسی بود، می‌توانست به خواست خدا برای آن شخص به خیر و رحمت تبدیل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان محترمانه سخن بگویید و کارهایی متناسب و روشن به آنان بسپارید.
  2. مأموریت را با دقت انجام دهید و آنچه را رخ داده صادقانه گزارش کنید.
  3. سخنان را در زمینهٔ خود بسنجید و از تکرار کلمات تند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.