کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6629

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث نقل کرد، نضر بن شمیل ما را خبر داد، شعبه برایمان حدیث گفت، ابوحَمزه ما را خبر داد که شنیدم ابن عباس می‌گفت:

«با کودکان بازی می‌کردم که رسول خدا ﷺ آمدند، پس من از ایشان پنهان شدم.» سپس راوی ذکر کرده است که مضمون حدیث مشابه همین است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس با پسران دیگری بازی می‌کرد و هنگامی که پیامبر ﷺ آمد، پنهان شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن عباس

صحابی جوان پیامبر ﷺ و از راویان شناخته‌شدهٔ دانش.

از او پنهان شدم

ابن عباس از روی خجالت یا شرم، وقتی پیامبر ﷺ نزدیک شد کنار رفت؛ متن دلیلی ذکر نمی‌کند.

به چیزی مشابه اشاره کرد

این روایت به نسخه‌ای مشابه از ماجرا اشاره دارد، بی‌آنکه آن را در اینجا به‌طور کامل بازگو کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های مرتبط دربارهٔ رفتار پیامبر ﷺ با کودکان آورده‌اند. آنان از این گزارش‌ها چنین برداشت می‌کنند که بازی برای کودکان متناسب با سنشان است و بزرگسالان باید با ملایمت با آنان برخورد کنند. این متن در درجهٔ نخست بیان می‌کند که ابن عباس چه کرد؛ به‌تنهایی حکم مشخصی دربارهٔ پنهان‌شدن مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان فرصت دهید متناسب با سنشان بازی کنند.
  2. با کودکی که کناره می‌گیرد، آرام و بدون شرمنده‌کردن او رفتار کنید.
  3. خاطرات مربوط به کودکان را با دقت نقل کنید و دلیلی را که منبع ذکر نکرده است، نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.