کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6631

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، از عراک بن مالک، از ابوهریره، که او رسول الله ﷺ را شنید که می‌فرمودند:

«بدترین مردم کسی است که دورو باشد؛ نزد این گروه با چهره‌ای می‌آید و نزد آن گروه با چهره‌ای دیگر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوچهره‌بودن در برابر گروه‌های مختلف به‌شدت نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
دوچهره‌بودن

در برابر گروه‌های مختلف رفتارهای متفاوتی نشان دادن تا هر گروه را با سخنان موافق خود راضی کرد یا میانشان تفرقه انداخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ کسی است که میان گروه‌ها رفت‌وآمد می‌کند، به هر گروه پیامی متفاوت می‌دهد و بدین‌وسیله دشمنی یا بی‌اعتمادی برمی‌انگیزد. این رفتار با سخن‌گفتن سنجیده یا پنهان‌کردن رازی برای جلوگیری از زیان تفاوت دارد؛ محور اصلی آن فریب‌کاری و دامن‌زدن به تفرقه است. این حدیث به صداقت و رفتار امانت‌دارانه در تعامل با مردم فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. راست‌گو باشید و در برابر افراد مختلف، برداشت‌های متناقضی از دیدگاه خود ایجاد نکنید.
  2. سخنانی را که بی‌اعتمادی یا مشاجره میان دیگران برمی‌انگیزد، منتقل نکنید.
  3. سنجیده رفتار کنید، بی‌آنکه دروغ بگویید یا مردم را به جان هم بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.