کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6632

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به من حدیث کرد حرملة بن یحیی، به من خبر داد ابن وهب، به من خبر داد یونس، از ابن شهاب، به من حدیث کرد سعید بن مسیب، از ابی‌هریره، که رسول الله ﷺ. و به من حدیث کرد زهیر بن حرب، به ما حدیث کرد جریر، از عماره، از ابی‌زرعه، از ابی‌هریره، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بدترین مردم را کسی خواهید یافت که دوچهره است؛ نزد این گروه با چهره‌ای می‌آید و نزد آن گروه با چهره‌ای دیگر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دورویان به هر گروه سخنی متفاوت می‌گویند تا رضایت هر دو طرف را جلب کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوچهره

کنایه از کسی که در برابر افراد مختلف، سخنان متناقض می‌گوید یا خود را به شکل دیگری نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ کسی است که با چاپلوسی و فریب میان مردم رفت‌وآمد می‌کند یا آتش دشمنی را شعله‌ور می‌سازد. سخن گفتن با افراد به شیوه‌های گوناگون و متناسب با آنان، به‌خودی‌خود نکوهیده نیست؛ مسئلهٔ اصلی بی‌صداقتی و ایجاد تفرقه است. این روایت به راست‌گویی و رفتار اجتماعیِ قابل اعتماد فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مردم، حتی در غیاب خودشان، راست‌گو باشید.
  2. بررسی کنید که آیا سخنانتان با رفتارتان در برابر گروه‌های مختلف هماهنگ است.
  3. پیام‌ها را با هدف برانگیختن دشمنی میان مردم منتقل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.