کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6630

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از ابوالزناد، از اعرج و از ابوهریره خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بدترین مردم کسی است که دورو باشد؛ نزد این گروه با چهره‌ای می‌آید و نزد آن گروه با چهره‌ای دیگر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie verschillende groepen met twee gezichten benadert, behoort tot de slechtste mensen.

توضیح واژه‌های دشوار
ذو الوجهين

Een beeldspraak voor iemand die tegenover verschillende groepen tegenstrijdig spreekt en zich anders voordoet.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gaat over iemand die verdeeldheid tussen mensen zaait door elke groep iets anders voor te spiegelen. Oprechte omgang vereist eerlijkheid en betrouwbaarheid. Verschillend spreken om een conflict te verzoenen is niet hetzelfde als bedrieglijk met twee gezichten handelen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek eerlijk over anderen, ook wanneer zij niet aanwezig zijn.
  2. Controleer of je woorden tegenover verschillende groepen met elkaar overeenstemmen.
  3. Wees eerlijk wanneer je een conflict probeert te verzoenen en wek geen valse indruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.