کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6635

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَنَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عمرو ناقِد برای ما روایت کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما روایت کرد، مَعمَر ما را خبر داد، از زُهری، با همین سند تا گفتارش که: «... و در خیر رشد کرد.» و آنچه پس از آن است را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این طریقِ روایت با عبارت «و بر خیرش افزوده شد» پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

بر خیرش افزوده شد

یعنی چیزی پیامدهای نیک یا برکت بیشتری به همراه آورد؛ این طریق معنای آن را بیشتر توضیح نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این متن را یکی از طرق روایت می‌دانند و توجه می‌کنند که عبارت نقل‌شده نباید با افزودن واژه‌های افتاده تکمیل شود. این بخش به‌تنهایی سخنی کامل یا حکمی عملی و مستقل ارائه نمی‌کند؛ معنا باید در کنار روایت‌های کامل و مرتبط خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نقلِ ناقص، معنایی فراتر از واژه‌هایی که واقعاً روایت شده‌اند نسبت ندهید.
  2. برای آگاهی از زمینه، در کنار طریق کوتاه، روایت‌های کامل و مرتبط را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.