کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6633

روایت‌شده توسط Umm Kulthum bint Uqba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، حمید بن عبدالرحمن بن عوف مرا خبر داد که مادرش ام کلثوم دختر عقبه بن ابی معیط —که از نخستین زنان مهاجر بیعت‌کننده با پیامبر ﷺ بود— به او اطلاع داد که شنیده است رسول خدا ﷺ می‌فرمایند:

«دروغگو کسی نیست که میان مردم صلح برقرار کند و سخن نیک گوید یا سخنی نیک را منتقل سازد.» ابن شهاب گفت: نشنیده‌ام که در چیزی که مردم آن را دروغ می‌دانند رخصتی داده شده باشد، مگر در سه مورد: جنگ، اصلاح میان مردم، و سخن گفتن مرد با همسرش و سخن گفتن زن با شوهرش.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verzoening mag goede woorden inzetten om ruzies te beëindigen.

توضیح واژه‌های دشوار
verzoening stichten

Mensen die ruzie hebben met elkaar verzoenen en hun onderlinge band herstellen.

het goede bevorderen

Goede woorden overbrengen of benadrukken om toenadering en vrede te ondersteunen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat verzoeners goede woorden mogen overbrengen of formuleren om mensen nader tot elkaar te brengen, zolang dit geen onrecht, verlies van rechten of schade veroorzaakt. De genoemde uitzondering is beperkt en geen vrijbrief voor bedrog: spreek bij voorkeur met waarachtige, verzoenende woorden en gebruik geen leugen om eigen voordeel te behalen. De verwijzing naar echtgenoten geldt voor woorden die de onderlinge genegenheid herstellen, niet voor het verbergen van rechten of het toestaan van schade.

درس‌هایی برای امروز
  1. Breng bij een ruzie eerst de partijen dichter bij elkaar met eerlijke, vriendelijke woorden.
  2. Geef geen kwetsende uitspraken door als dat het conflict alleen maar aanwakkert.
  3. Gebruik de ruimte voor verzoenende woorden nooit om rechten te verbergen of iemand schade toe te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.