کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6637

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب، عُثمان بن أبی شَیبَة و إسحاق بن إبراهیم به ما حدیث کردند؛ إسحاق گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: جَریر برای ما حدیث کرد، از مَنصور، از أبی وائِل، از عَبدُالله که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا راستگویی انسان را به سوی نیکوکاری هدایت می‌کند و همانا نیکوکاری به سوی بهشت راه می‌برد. و انسان پیوسته راست می‌گوید تا اینکه در نزد الله به عنوان فردی بسیار راستگو (صدیق) نوشته شود. و همانا دروغگویی انسان را به سوی گناه و فجور هدایت می‌کند و همانا فجور به سوی دوزخ راه می‌برد. و انسان پیوسته دروغ می‌گوید تا اینکه به عنوان دروغگوی بزرگ نوشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راست‌گویی راهی به‌سوی پرهیزگاری و در نهایت بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
پرهیزگاری

رفتار نیک و خدا‌آگاهانه، همراه با فرمان‌برداری از الله و توجه به دیگران.

راست‌گو

کسی که به صداقت شناخته می‌شود و به‌طور معمول حقیقت را می‌گوید.

تباهی

الگویی از رفتار گناه‌آلود و زیان‌بار که انسان را از نیکی دور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که راست‌گوییِ پیوسته، شخصیت را شکل می‌دهد و انسان را به سوی کردارهای شایسته هدایت می‌کند. هشدار دربارهٔ دروغ‌گویی تأکید می‌کند که دروغ‌گویی به‌تنهایی نمی‌ماند: ممکن است به رفتاری گناه‌آلود و بدنامی نزد الله بینجامد. بنابراین، این حدیث نه‌فقط سخن راست، بلکه عادت پایدارِ درست‌کاری را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در مسائل کوچک نیز راست بگویید تا درست‌کاری به عادتی پایدار تبدیل شود.
  2. پیش از گفتن سخنانتان آن‌ها را بررسی کنید و اطلاعاتی را که نمی‌توانید تأیید کنید منتشر نکنید.
  3. اگر دروغی گفتید، آن را جبران کنید و از فردی که آسیب دیده است پوزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.