کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6638

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ بِرٌّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِنَّ الْكَذِبَ فُجُورٌ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و هناد بن سری به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابی‌وائل، از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا راستگویی نیکی است و همانا نیکی به سوی بهشت راهنمایی می‌کند؛ و بنده پیوسته راستگویی را پیشه می‌سازد تا اینکه نزد الله «صدیق» نوشته شود. و همانا دروغگویی گناه و فجور است و همانا فجور به سوی دوزخ راهنمایی می‌کند؛ و بنده پیوسته دروغگویی را پیشه می‌سازد تا اینکه دروغگو نوشته شود.» ابن ابی‌شیبه در روایت خود از پیامبر ﷺ این مطلب را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راستگویی به نیکوکاری و پرهیزگاری می‌انجامد و سرانجام راهی به سوی بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
بِرّ

نیکوکاری و پرهیزگاری گسترده در ایمان، رفتار و برخورد با دیگران.

صدّیق

فردی بسیار راستگو که پیوسته با صداقت زندگی می‌کند.

فجور

تباهی اخلاقی و رفتاری که انسان را از اطاعت خداوند دور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که راستگویی تنها به درست بودن سخنان محدود نمی‌شود، بلکه صداقت نیت و امانت‌داری در کردار را نیز دربرمی‌گیرد. انتخاب مکرر صداقت، شخصیت انسان را شکل می‌دهد تا آنجا که نزد خداوند «صدّیق» خوانده شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دروغگویی را در اصل حرام می‌دانند؛ جز استثناهای محدودی که با ادله معتبر دیگری ثابت شده‌اند، مانند آشتی دادن مردم، تدبیر در جنگ و برخی صورت‌های ملاحظه در روابط زناشویی. این استثناها، فریبکاری را به عادتی همیشگی تبدیل نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز سخنانت را بررسی کن و حتی در امور کوچک آگاهانه راست بگو.
  2. اگر سخن نادرستی گفتی، با بیان حقیقت و پذیرفتن مسئولیت، زود آن را جبران کن.
  3. راستگویی را در خانواده، محل کار و ارتباطات آنلاین به عادتی روزانه تبدیل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.