کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6645

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن رافع و عبد بن حمید روایت کردند، هر دو از عبدالرزاق؛ او گفت: معمر به ما خبر داد. و عبدالله بن عبدالرحمن بن بهرام برای ما روایت کرد؛ او گفت: ابوالیمان به ما خبر داد؛ او گفت: شعیب به ما خبر داد؛ هر دو از زهری، او از حمید بن عبدالرحمن بن عوف، او از ابوهُریره، او از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همین روایت از چندین طریق از ابوهریره نقل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره راویان

ترتیب افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

با مضمونی یکسان

محتوا با نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده هم‌خوان است، هرچند عبارت‌بندی ممکن است متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان، راه‌های متعدد نقل را راهی برای بررسی و تقویت انتقال روایت می‌دانند. متن به مضمونی اشاره می‌کند که پیش‌تر آمده و در اینجا عمدتاً زنجیره‌ای دیگر را می‌افزاید؛ بنابراین فقیهان تنها بر پایه این عبارت، حکم مستقلِ وجوب یا حرمت استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل گفته‌های دینی، منبع را بررسی کنید و عبارت‌ها را با دقت منتقل کنید.
  2. اگر چند طریق معتبر از روایتی پشتیبانی می‌کنند، روشن بیان کنید که متن چه می‌گوید و چه نمی‌گوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.