کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6646

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ

ترجمه

یحیی بن یحیی و محمد بن علاء به ما حدیث نقل کردند. یحیی گفت: به ما خبر داده شد، و ابن علاء گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از عدی بن ثابت، از سلیمان بن صرد که گفت: دو مرد در حضور پیامبر ﷺ یکدیگر را دشنام دادند، چنانکه چشمان یکی از آنان سرخ شد و رگ‌های گردنش متورم گشت. رسول الله ﷺ فرمودند:

«من کلمه‌ای می‌دانم که اگر او آن را بگوید، آنچه احساس می‌کند (خشمش) برطرف خواهد شد: أعوذ بالله من الشیطان الرجیم». آن مرد گفت: «آیا در من دیوانگی می‌بینی؟» ابن علاء گفت: ایشان فرمودند: «آیا تو می‌بینی؟» و نام آن مرد را ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام برانگیخته‌شدن خشم، از شیطان به خدا پناه ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
به خدا پناه می‌برم

دعایی برای طلب حفاظت خداوند در برابر بدی‌ها.

شیطانِ رانده‌شده

شیطانی که از رحمت خداوند رانده شده است.

رگ‌های گردن

رگ‌های خونی گردن؛ برجسته‌شدن آن‌ها در اینجا شدت خشم را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمانی از جمله نووی از این روایت نتیجه گرفته‌اند که هنگام خشم، پناه‌بردن به خدا از شیطان مستحب است. این گفتار به مهار خشم کمک می‌کند، اما تکلیف انسان را برای رفتار نیکو با دیگران ساقط نمی‌کند. واکنش آن مرد نشان می‌دهد که گاهی از روی خشم پند پذیرفته نمی‌شود؛ در چنین وضعی باید با حکمت و شکیبایی برخورد کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برانگیخته‌شدن خشم بگویید: «از شیطانِ رانده‌شده به خدا پناه می‌برم.»
  2. از مشاجره فاصله بگیرید و تا آرام‌شدن دوباره برای پاسخ‌دادن صبر کنید.
  3. با کسی که خشمگین است، آرام و بدون تحقیر سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.