کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6644

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حاجب بن ولید برای ما حدیث کرد، محمد بن حرب برای ما حدیث کرد، از زُبیدی، او از زُهری، حمید بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نیرومند کسی نیست که در کُشتی مهارت دارد.» گفتند: «ای رسول خدا! پس نیرومند کیست؟» فرمودند: «کسی که هنگام خشم بر خود مسلط باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قدرت واقعی در هنگام خشم، با خویشتن‌داری آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نیرومند

منظور در اینجا قدرت درونی و خویشتن‌داری است، نه فقط نیروی جسمانی.

خویشتن‌داری کردن

یعنی خشم خود را مهار کنید و نگذارید به گفتار یا کردار آزاردهنده بینجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که این حدیث معیار رایج قدرت را اصلاح می‌کند: کسی که خشم خود را مهار می‌کند، بیش از کسی که دیگران را از نظر جسمانی شکست می‌دهد، خویشتن‌داری نشان می‌دهد. این سخن به معنای ممنوع بودن هرگونه ابراز خشم نیست؛ بلکه مهار آن را می‌ستاید تا شخص ستم نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شدت گرفتن خشم، ابتدا فاصله بگیرید و تا آرام شدن برای پاسخ دادن صبر کنید.
  2. حتی هنگام اختلاف نیز محترمانه سخن بگویید و از کلماتی که دیگری را تحقیر می‌کند بپرهیزید.
  3. خویشتن‌داری را نوعی قدرت بدانید و آگاهانه آن را در اختلاف‌های روزمره تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.